- Han er noe for deg. - Ellers takk. Jeg skal av her.
Sjåfør! Jeg skulle av her.
Jeg skulle av!
Hva er det som skjer?
Sjåfør!
Hva er det?
Han kommer!
Hvorfor kan ikke Jesse våkne som alle andre?
Han har bare hatt mareritt.
Mange takk.
- God morgen, skatt. - To til! Halleluja...
- Du skal pakke ut i dag. - Det lover jeg, pappa.
- Jeg vil ikke ha flere løfter. - Jeg skal gjøre det.
Nei!
- Hva gjør du, Angie? - Jeg leter etter Fu Man-fingrene.
- Er alt i orden, Jesse? - Det er så varmt på rommet mitt.
- Ken, det klimaanlegget... - Klimaanlegget er helt i orden.
- Jeg fant dem. - Ikke prøv å reparere det.
- Ikke vær frekk. - Se her.
- Hvem er det? - Det er Lisa. Jeg skal på skolen.
Hvem er Lisa?
- Hvem ner Lisa? - Spis nå, skatt.
Bruker du aldri nøkkel? Noen kan stjele bilen din.
Den avskyelige snømannen?
Er dere klare, jenter?
Det føltes ikke riktig.
- Blir det noe på deg, Lisa? - Han bare kjører meg til skolen.
Går det bra?
Går det bra med deg? Følg med neste gang.
Der brukte du hodet.
Ute! Du brukte hodet, Grady.
Flott rumpe!
Her kommer Schneider.
Da holder det, tullinger. Finn plassene deres.
- Hvor lenge skal vi fortsette? - Kanskje hele natta.
Han nyter dette. Han er homse, han liker S/M.
- Han liker søte gutter som deg. - Gi deg.
Er det noe mellom deg og den rike jenta? Puler du henne?
- Har du noe imot meg, Grady? - Nei, jeg bare fordriver tida.
I dusjen, drittunger.
- Bor du her i nærheten? - Ja, vi har kjøpt hus på Elm Street.
Det store, hvite huset med gitter for vinduene?
- Faren din er en tosk. - Hva snakker du om?
En jente ble sperret inne av moren. Hun ble gal.
Hun så kjæresten bli slaktet av en galning.
Du er full av drittpreik.
Pappa?
Pappa!
Hjelp!
Pappa kan ikke hjelpe deg nå.
Jeg har bruk for deg, Jesse. Vi har mye å gjøre, du og jeg.
Du har kroppen.
Jeg har hjernen.
- Skal vi ringe etter lege? - Nei! Jeg hadde bare mareritt.
Sov nå.
Jeg gjentar:
Næringsstoffene som ikke blir absorbert i magen, -
- tykktarmen, tynntarmen og fordøyelseskanalen, -
- kommer ut gjennom endetarmen.
Flytende næringsstoffer filtreres via bukspyttkjertel, lever og galleblære.
Eller de samles i urinblæra for å bli utskilt på et senere tidspunkt.
Hele prosessen holdes i gang av kretsløpssystemet, -
- hvis midtpunkt er...
... hjertet.
Fire kamre, som i menneskehjertet.
Fra kroppen til høyre forkammer, ut gjennom arteriene til lungene.
Der blir karbondioksid skiftet ut med oksygen.
Karbondioksid blir utåndet, og det berikede blodet fortsetter...
Hvis du vil leke med dyr, så finn deg et sirkus, Mr. Walsh.
Lisa, Jesse er på telefonen.
Takk, mamma.
Jesse? Hei.
- Hvor skal du? - Ut en tur.
- Du skal pakke ut. - Jeg blir borte en times tid.
Nei. Gå ovenpå. Nå med en gang.
Hva sier du til det, pappa?
Jesse...?
Jeg lar dere to være alene.
Jeg sa at du ba meg komme. Jeg burde nok ikke ha ringt.
Det gjør ikke noe. Jeg bare ryddet rommet mitt.
Jeg vet det. Jeg tenkte at jeg kanskje trenger litt hjelp.
Hvor skal jeg sette denne?
Har du genserne i skapet?
- Hva er dette? - Det ser ut som en dagbok.
- Nancy Thompson, Elm Street 1428. - Det er jo her.
Den er fem år gammel.
- Kjenner du henne? - Nei, det var før min tid.
Hør her. "Når jeg ligger her i senga, -
- ser jeg Glen gjennom vinduet når han kler av seg."
"Han er slank og flott. Jeg vet at jeg ikke bør kikke, -
- men den delen av meg som vil ha ham, tvinger meg til det."
"Da blir jeg svak og vil gå bort til ham."
Får jeg se?
"15. mars: Han kommer til meg om natta,-
- avskyelig, stygg og skitten, og kryper ned i senga til meg -
- og river i nattkjolen min med stålklørne sine."
"Han heter Fred, og han vil ha meg med ned til fyrrommet."
"Han vil drepe meg."
Hva er det?
"Tina er død."
Er alt i orden, Jesse?
Grady sa noe om jenta som bodde her før.
Hun ble gal, da hun så kjæresten over gata bli drept.
Se om den passer, Jesse.
Drep for meg!
- Nå går jeg i søvne også. - Kanskje du får et forvarsel.
Som folkene som kan oppklare forbrytelser. Har det hendt før?
- Aldri. Tror du det er noe sånt? - Jeg vet ikke.
Får jeg låne dagboka?
- Takk. - Hei, folkens.
Jeg fikk invitasjonen til festen din. Kommer det noen søte gutter?
- Alle sammen! - Skal faren din være DJ igjen?
- Det får han ikke lov til av mor. - Gudskjelov!
På forrige fest spilte faren min Benny Goodman-plater hele kvelden.
Vi ses senere.
- Husker du drømmene dine, Grady? - Bare de våte.
Ingen prating!
- Schneider var urettferdig mot deg. - Det er noe som plager ham.
- Det er alltid noe som plager ham. - Hei, snørrunger.
- Det er så varmt her! - Jeg tar en titt på termostaten.
- Det er som i en bakerrovn her. - Hysj... fuglene sover.
Klart det. Det er 36 grader varmt.
Se opp, Angela!
- Hjelp meg å flytte denne, Jesse. - Det er ikke gassen.
- Moren din luktet gass. - Jeg var ikke sikker...
Så hva er det? Fugle-rabies? Eller de billige frøene du har kjøpt.
Det fins en fornuftig forklaring. Dyr eksploderer ikke uten videre.
Det er i hvert fall ikke et lekk gassrør.
Gikk det bra?
- Du står bak dette. - Hva er det du snakker om?
Det veg du utmerket godt. Han ma ha brukt en kinaputt.
- Hold opp. - Ikke snakk sånn til meg!
- Kom her, Jesse! Kom tilbake! - Nå er du tåpelig, Ken. Hold opp!
Kan jeg få en øl?
Gå og dusj!
Nei... Nei!
Nei!
- God kveld. Er han deres? - Det er sønnen min.
Han løp rundt ute på motorveien... naken.
- Du bør nok holde ham i tømme. - Kom her, Jesse.
Kom her.
Du skal bare svare på to spørsmål, så kan vi legge oss.
Hva er det du går på? Og hvem får du det av?
Jeg bruker ikke stoff.
Jeg vil legge meg, mamma.
- Jeg må finne ut av tingene selv. - Noe plager deg. Jeg er bekymret.
- Jeg har det bra. La meg være. - Kan vi ikke snakke om det?
- Vi må ta ham med til en psykiater. - Hva skal det være godt for?
Han trenger hjelp, og vi kan ikke gi ham den.
- Gutten har problemer. - Nei, det har han ikke.
Han trenger bare et spark bak!
Vet du hva han trenger? Metadonbehandling.
Hva er det som skjer?
La dem gjøre jobben sin.
- Schneider ble drept i natt! - Herregud.
En galning skar ham i småbiter i dusjen. Det er blod overalt!
Drep for meg!
En, to...
Gå ikke til ro.
Tre, fire...
Lås døra, jenter.
Fem, seks...
Finn ditt Krusifiks.
- God morgen, Jess. - God morgen.
Pappa... Hvorfor brukte de fem år på å selge dette huset?
Tja... Det var vel prisen.
Kjente du ikke til drapet og den gale jenta som så alt sammen?
- De nevnte noe om... - Visste du det?
Hvorfor tror du vi fikk huset så billig?
Sa de at jenta ble sinnssyk, og at moren hennes begikk selvmord her?
- Fortalte de deg det? - Mamma, jeg er redd.
Alt er bra. Det er noe pappa og Jesse finner på.
- Vi bør ikke snakke om det nå. - Jeg vil ikke høre mer om dette.
Det er ikke noe i veien med huset. Hold opp nå.
Det lukter brent.
Jeg har aldri sett på maken.
Se her, Shirl. Støpselet satt ikke i.
Det at du drømte om Schneider, betyr det ikke at du gjorde det.
- Hvor skal vi? - Ta til venstre her.
Jeg tror det skjer i fantasien din. Du fanger opp psykiske signaler.
Jøss! Hva er dette for et sted?
Husker du at Nancy skrev at hun hele tida havnet i fyrrommet?
Fred Krueger jobbet her. Det er et gammelt kraftverk.
- Vær så god. - Hva er det?
Jeg har lest en del om vår venn Fred Krueger.
- Hvor lenge har det vært nedlagt? - I lang tid. Kom.
Fred Krueger kidnappet 20 barn, tok dem med hit og drepte dem.
- Merker du noe? - Hva mener du?
Jeg tenkte at du kanskje får en slags kontakt.
- Jeg føler meg som en idiot. - Konsentrer deg.
Merker du noe?
Våkn opp, lille jente...
Hva er klokka?
Det er sent. Bare sov, du.
HOLD DEG VÅKEN
- God morgen. Har du sovet godt? - Ja, bra.
Fint. Du ser friskere ut.
- Du har hatt mareritt igjen. - Ja, det har vært en fæl natt.
Vil du snakke om det?
Faren min tror jeg går på stoff. Moren min tror jeg er gal.
Og det er like før jeg sier meg enig med henne.
Hva er i veien med Jesse? Han virker helt fjern.
Skal vi gjøre noe sammen, så du kan få koblet av litt?
Hei på dere.
Hei, Ronny.
- Kommer du på Lisas fest i morgen? - Nei, jeg har husarrest.
Jeg dyttet bestemoren min ned trappene.
- Spis litt, Jesse. - Jeg er ikke sulten.
Kan du ikke snakke med meg? Vi kan finne ut av dette sammen.
Det er ikke noe å finne ut av.
- Hvorfor kaste bort tid på tosken? - Hold kjeft, Grady!
Skal jeg holde kjeft? Greit, jeg holder kjeft.
Vi ses, kompis.
- Hold opp med det der! - Jeg ordner det.
- Det er da en fin fest, elskling. - Det er leggetid, kjekken.
Du overtar.
- Halv ett. Ikke senere. - God fornøyelse.
Hei. Hva er i veien med Jesse?
Jeg vet ikke.
- Jesse? - Jeg kommer straks.
Kan jeg komme inn og snakke med deg?
Jeg går nå. Jeg er ikke i humør til dette... Beklager.
Jesse, hvorfor vil du ikke snakke med meg?
- La meg være. - Nå er du urettferdig.
- Jeg vil gjerne hjelpe deg. - Hvordan kan du hjelpe meg?
Det føles som om jeg holder på å gå fra vettet.
Og du skal ikke se meg bryte sammen.
Jeg tør ikke legge meg for å sove, og jeg tør ikke være våken.
Jeg ødelegger festen. Jeg havner på anstalt.
Ikke si det. Vi blir oppe hele natta hvis det er nødvendig.
Jeg skal ikke la noe skje deg.
Nå er det ikke lenge igjen.
- Festen er i gang! - På med musikken!
- Hva i huleste er det de gjør? - De morer seg.
Jeg skal sove.
Hva er det? Hva er i veien, Jesse?
Jøss, som du skremte meg!
Hva er det du gjør?
Hva faen gjør du på rommet mitt?
Jeg har trøbbel. Du må la meg sove her i natt.
- Er du gått fra vettet? - Jeg vet ikke.
Hvorfor går du ikke hjem og tømmer et glass sovepiller?
- Jeg drepte Schneider. - Hva?
Det var ikke jeg. Det er noe inni meg.
Igår var det søsteren min, og i kveld skjedde det med Lisa.
Du holder på å tørne.
Jeg er redd, Grady! Noe prøver å komme inn i kroppen min.
Ja, en kvinne. Og du vil ligge hos meg.
Jeg blåser i om du tror meg eller ikke!
Jeg tror deg. Du har hatt mareritt. Fornøyd?
Nei!
Jeg vet ikke...
Jeg er fullstendig i ulage. Hvilken rolle spiller det?
Jeg har trøbbel, og jeg trenger din hjelp.
Ok?
Greit. Hva skal jeg gjøre?
Bare hold øye med meg.
Hvis jeg begynner å oppføre meg underlig eller drømme underlig, -
- eller prøver å gå, så må du stoppe meg.
Om du så må slå meg ned, lar du meg ikke gå. Og, Grady...
Du må ikke sovne.
En pølse?
- Kom ned i vannet igjen. - Jeg er opptatt.
Jeg bør gå til ham, men jeg kan ikke gå fra festen.
Drit i festen! Gå til ham.
Sov godt, kompis.
- Grady! - Hva er det?
Nå begynner det igjen!
Jøss! Du...
Hva faen er i veien?
Pappa!
Lukk opp døra! Lukk opp... Pappa!
Lukk opp! Pappa!
Ron! Hva er det?!
Pappa!
Lukk opp, Ron!
Lukk opp!
Ron, lukk opp!
Skaff hjelp!
Ditt svin! Du drepte ham!
- Jesse, hva er hendt? - Jeg drepte ham!
- Du er såret. Hva har skjedd? - Jeg drepte Grady.
Jeg drepte Grady. Og jeg drepte Schneider.
Å, herregud... Jeg er så redd!
- Jesse, hva er det du snakker om? - Han er inni meg. Jeg er redd!
- Hvem gjør dette mot deg? - Fred Krueger!
Han er inni meg, og han vil ta meg igjen.
Nei, Jesse...
Det er bare innbilning. Det er blitt for mye for deg.
Schneider, dagboka, hansken...
Hvordan skal jeg få deg til å forstå meg?
I går fikk han meg nesten til å drepe søsteren min.
Jeg har blod på hendene!
Jeg er i hans makt!
Kan noen skru ned vanntemperaturen?
Hva er det som skjer?
- Rocky! - Vår helt!
Jesse... Du må høre dette.
Det er noe som Nancy skrev på siste side i dagboka.
"Han er ondskapen selv. Jeg vet nå at jeg førte ham inn i min verden."
"Med skrikene våre ga vi ham den næringen han trengte."
Hun var ikke gal. Det hendte faktisk. Du kan overvinne ham.
- Han kommer! Stikk av, Lisa! - Kjemp imot!
Jeg kan ikke.
Kjemp imot, Jesse!
- Du kan tilintetgjøre ham. - Lisa, lukk opp!
- Han lever av frykten din. Kjemp! - Jeg kan ikke!
Jo, det kan du!
Kjemp imot! Du er ikke redd ham, for han eksisterer ikke!
Jesse...?
Han kan ikke kjempe mot meg. Jeg er ham!
- Hjelp meg, Jesse. - Jesse fins ikke. Jeg er Jesse nå!
Gå vekk! Gå vekk!
Drep meg, Lisa. Jeg ber deg...
Kom an, Lisa. Drep ham!
Jeg elsker deg, Lisa.
Nei, vær så snill...
Jeg elsker deg, Lisa.
Hjelp meg, Jesse!
- Er alle uskadde? - Aner ikke.
- Lisa! Er du uskadd? - Mor...
Få henne ut herfra!
Ta det med ro. Slapp av.
Alt blir bra. Ingen vil gjøre deg noe.
Fortell oss hva du vil.
- Jeg vil gjerne hjelpe deg. - Hjelp deg selv, din kødd!
Nå er dere alle mine barn.
- Nei! - Hva i helvete er det du gjør?!
Hvor ble det av ham?
Kom til meg, Lisa.
- Jesse, du må stoppe ham! - Jesse er død.
Lisa!
Jeg elsker deg, Jesse!
Lisa...
Kom tilbake til meg, Lisa.
Jeg er ikke redd deg.
Han er der inne, og jeg vil ha ham tilbake!
Jeg tar ham fra deg, -
- og jeg sender deg tilbake til helvetet, ditt svin!
Nei, Jesse er død!
Kom tilbake til meg, Jesse. Jeg elsker deg.
- Kom tilbake til meg. - Han er død!
Han kan ikke holde på deg, Jesse. Han blir svakere. Du kan komme ut.
Han dør med meg.
Han dør sammen med oss to.
- Det er fint at du er hjemme igjen. - Det er vanskelig å fatte.
- Ha det fint. - Takk, mor.
- Hei. - Hei.
Hei, Jesse.
Hva er det du ler av?
- Det var en flott fest. Takk. - Tusen takk.
- Tenk at det er over. - Vi snakker ikke mer om det.
Hva nå? Er det jeg som er gal, eller kjører bussen for fort?
- Den kjører som den skal. - Slapp av.
Nei... Bussen kjører for fort.
Lisa, den setter opp farta.
- Sjåfør, stopp bussen! - Sett deg ned, Jesse.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Ta det med ro, Jesse. Det er over.
Tekster: Kai Skagestein, NAViO Prima Vista